To pay through the nose is to pay too much for something, to be overcharged. The metaphor underlying the idiom is unknown, although there are some guesses that are supported by tenuous evidence.
What we do know is that the earliest known record of the phrase is from 1662. It